旧年间我和同仁们做过一次佛典白话的工作，今年把一些经验整理了做过思考，觉得经典的白话工作确实可做，而且可以做得很技术很系统，不但是白话，而且是各种语言之间的对译，在网络时代都有条件做得很便利，改进的方法有所不同，但是有一些共同点和共性。
关于佛典白话要不要做, 实际只能是不断的有人做, 有人研究, 才能不断的进步。
感觉上，那些是比较容易进行白话的呢？是一些叙述性，条理性和“故事”性比较强的，不涉及太多空义的内容的经典,比如较为典型的是本生部经典，讲戒律和讲行持的经典。
那些是较为难译的呢，实际上，涉及空义的和涉及实修的，都较为难翻译。涉及到大量语言美学的，比如古代是经过译场，用梵呗颂定的，都是较为难翻译的。
那些是可以通过技术手段来改进的呢，我觉得有两处，一是专有词汇的现代化，古代考证起来较为繁琐，非专业人士难以涉足，现在有较为完备的词典和资料，核定起来较为方便。其次是经典中往往使用的词汇和句式不是很多，掌握一定的经验以后，使用自定义替换表的技术，以及灵活的修改句中的语法成份，可以大量的降低劳动的强度。
那些是要进行研究的呢？一些可以重复使用的翻译格局，经过整理的并且不断丰富替换对照表，从过往各路学者的研究中吸收和整理有用的东西，特别是各种翻译过程中对照译法的研究，往往一个能对，能找到合适的表述方式，就能解决一大批的问题。这里，喜爱研究提问问到底的和喜爱写作的，也许都可以找到发挥力量的余地。另外, 在这里要提出一个涉及到著作权的问题, 也就是, 我们佛教的事情, 也许不能太讲版权了, 尤其是修订, 要允许甚至欢迎大众的点评和修改意见, 包括直言不讳的批评和再加工, 只有这样不断的用活的语言交流, 这些白话作品, 才能越来越成功, 甚至对汉语白话本身的风格的发展作出贡献。
那些是需要技术系统来辅助的呢？说实在话，人多好办事，但是仍然需要当事者设置合适的机制，如果要推动佛教的翻译事业，比如中文的译白，中英，中藏，中巴等文字的互译，以及相关的内容的研究专题等等，需要一个新形式的网站，是什么形式呢？实际就是类似起点中文这种能够上载连载作品，作者（单人或者一个小组，分管原始版本的校对，前期推敲，主笔，校对，加注等等均可）能够自建帐号，自行管理，读者能够发表评论的，这样连续不断的积累起来，有了人气，连续的运作和研究就容易开展，学术性的内容也容易立即得到消化。这样一个核心的网站的建立，也许是承佛教经典文献的数字化以后，在佛教经典文献的交流促进能起到极大作用的网站，作为宝库发起人的wise法师和擅长各种网站技术的同仁，不妨考虑，这件事情应该是可行的，是否能够吸引网友在这上面贡献写作的力量，也许要靠时间的积累，大可以先不定所要翻译的内容名单等等，开放的让网站自由的发展，并在发展过程中不断改进应用，相信这时候已有的数字化经典能够发挥更多的作用和便利条件，配套的论坛会更有实用性，为佛教的发展能做更大的贡献，大家也能做更多的事情。
关于佛典白话要不要做, 实际只能是不断的有人做, 有人研究, 才能不断的进步。
感觉上，那些是比较容易进行白话的呢？是一些叙述性，条理性和“故事”性比较强的，不涉及太多空义的内容的经典,比如较为典型的是本生部经典，讲戒律和讲行持的经典。
那些是较为难译的呢，实际上，涉及空义的和涉及实修的，都较为难翻译。涉及到大量语言美学的，比如古代是经过译场，用梵呗颂定的，都是较为难翻译的。
那些是可以通过技术手段来改进的呢，我觉得有两处，一是专有词汇的现代化，古代考证起来较为繁琐，非专业人士难以涉足，现在有较为完备的词典和资料，核定起来较为方便。其次是经典中往往使用的词汇和句式不是很多，掌握一定的经验以后，使用自定义替换表的技术，以及灵活的修改句中的语法成份，可以大量的降低劳动的强度。
那些是要进行研究的呢？一些可以重复使用的翻译格局，经过整理的并且不断丰富替换对照表，从过往各路学者的研究中吸收和整理有用的东西，特别是各种翻译过程中对照译法的研究，往往一个能对，能找到合适的表述方式，就能解决一大批的问题。这里，喜爱研究提问问到底的和喜爱写作的，也许都可以找到发挥力量的余地。另外, 在这里要提出一个涉及到著作权的问题, 也就是, 我们佛教的事情, 也许不能太讲版权了, 尤其是修订, 要允许甚至欢迎大众的点评和修改意见, 包括直言不讳的批评和再加工, 只有这样不断的用活的语言交流, 这些白话作品, 才能越来越成功, 甚至对汉语白话本身的风格的发展作出贡献。
那些是需要技术系统来辅助的呢？说实在话，人多好办事，但是仍然需要当事者设置合适的机制，如果要推动佛教的翻译事业，比如中文的译白，中英，中藏，中巴等文字的互译，以及相关的内容的研究专题等等，需要一个新形式的网站，是什么形式呢？实际就是类似起点中文这种能够上载连载作品，作者（单人或者一个小组，分管原始版本的校对，前期推敲，主笔，校对，加注等等均可）能够自建帐号，自行管理，读者能够发表评论的，这样连续不断的积累起来，有了人气，连续的运作和研究就容易开展，学术性的内容也容易立即得到消化。这样一个核心的网站的建立，也许是承佛教经典文献的数字化以后，在佛教经典文献的交流促进能起到极大作用的网站，作为宝库发起人的wise法师和擅长各种网站技术的同仁，不妨考虑，这件事情应该是可行的，是否能够吸引网友在这上面贡献写作的力量，也许要靠时间的积累，大可以先不定所要翻译的内容名单等等，开放的让网站自由的发展，并在发展过程中不断改进应用，相信这时候已有的数字化经典能够发挥更多的作用和便利条件，配套的论坛会更有实用性，为佛教的发展能做更大的贡献，大家也能做更多的事情。
发布于：2005.5.17 3:41:32 修改于：2005.5.17 3:59:47
5000 2005.5.17 3:41:32
