金刚般若波罗蜜经 语译
姚秦天竺三藏鸠摩罗什 原译
江南天涯古道西风胖马 语译
[原文]
如是我闻。一时佛在舍卫国。祗树给孤独园。大比丘众千二百五十人俱。尔时。世尊食时。著衣持钵。入舍卫大城乞食。于其城中次第乞已。还至本处。饭食讫。收衣钵。洗足已。敷座而坐。
时长老须菩提。在大众中。即从座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬而白佛言：希有世尊。如来善护念诸菩萨。善付嘱诸菩萨。世尊。善男子善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。云何应住？云何降伏其心？佛言：善哉！善哉！须菩提。如汝所说。如来善护念诸菩萨。善付嘱诸菩萨。汝今谛听。当为汝说。善男子善女人。发阿褥多罗三藐三菩提心。应如是住。如是降伏其心。唯然。世尊。愿乐欲闻。
[语译]
我这样听说：一次，在舍卫国“祗树给孤独园”[注一]讲堂里，释迦牟尼佛和一千二百五十位修行人在一起。
那天，到了吃饭的时辰，佛祖披好袈裟，端着饭碗走向舍卫国的都城。他在大街小巷逐家化缘后，又返回祗树给孤独园。饭后，佛祖收好衣服、碗筷，洗净双足，整理好打坐的位子，安然坐下来。
这时，须菩提长老，从人群中站起来，将披着着袈裟的右边肩膀袒露出来[注二]，右膝跪在地上，对佛祖合掌施礼后，说：
“尊敬的世尊佛祖，请您将正确修持大彻大悟菩提心的方法，不吝赐教给各位菩萨吧！那些发愿明心见性、修菩提心的人们， 应该如何将心念停住？又如何降伏烦恼妄想呢？”
佛祖说：“好啊，须菩提，那么就如你所说，让我来宣讲修持大彻大悟菩提心的方法。现在请各位仔细听------明心见性的菩提心，应该如何留住，又如何降伏妄念。”
“是，佛祖，我洗耳恭听！”
[注一]“祗树给孤独园”讲堂由舍卫国太子祗陀和给孤独长者共建。
[注二]偏袒右肩有许多说法，常见的解释是右手吉祥，以示礼仪。
姚秦天竺三藏鸠摩罗什 原译
江南天涯古道西风胖马 语译
[原文]
如是我闻。一时佛在舍卫国。祗树给孤独园。大比丘众千二百五十人俱。尔时。世尊食时。著衣持钵。入舍卫大城乞食。于其城中次第乞已。还至本处。饭食讫。收衣钵。洗足已。敷座而坐。
时长老须菩提。在大众中。即从座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬而白佛言：希有世尊。如来善护念诸菩萨。善付嘱诸菩萨。世尊。善男子善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。云何应住？云何降伏其心？佛言：善哉！善哉！须菩提。如汝所说。如来善护念诸菩萨。善付嘱诸菩萨。汝今谛听。当为汝说。善男子善女人。发阿褥多罗三藐三菩提心。应如是住。如是降伏其心。唯然。世尊。愿乐欲闻。
[语译]
我这样听说：一次，在舍卫国“祗树给孤独园”[注一]讲堂里，释迦牟尼佛和一千二百五十位修行人在一起。
那天，到了吃饭的时辰，佛祖披好袈裟，端着饭碗走向舍卫国的都城。他在大街小巷逐家化缘后，又返回祗树给孤独园。饭后，佛祖收好衣服、碗筷，洗净双足，整理好打坐的位子，安然坐下来。
这时，须菩提长老，从人群中站起来，将披着着袈裟的右边肩膀袒露出来[注二]，右膝跪在地上，对佛祖合掌施礼后，说：
“尊敬的世尊佛祖，请您将正确修持大彻大悟菩提心的方法，不吝赐教给各位菩萨吧！那些发愿明心见性、修菩提心的人们， 应该如何将心念停住？又如何降伏烦恼妄想呢？”
佛祖说：“好啊，须菩提，那么就如你所说，让我来宣讲修持大彻大悟菩提心的方法。现在请各位仔细听------明心见性的菩提心，应该如何留住，又如何降伏妄念。”
“是，佛祖，我洗耳恭听！”
[注一]“祗树给孤独园”讲堂由舍卫国太子祗陀和给孤独长者共建。
[注二]偏袒右肩有许多说法，常见的解释是右手吉祥，以示礼仪。
古道西风胖马，断肠人在天涯。
发布于：2005.5.26 1:38:15 修改于：2005.5.27 0:13:46
西风胖马 2005.5.26 1:38:15 来自:天涯
