一个合理推测是，佛陀时代的印度，修行基础比较广泛，令心住于某个对象上的普通的“住”，这样的基础在当时修行人群体是普遍具有的。内住才是难点，是佛门有别于外道的分野。有种由来已久的说法，佛门和外道止是共的，观才是佛门不共外道的。麻叔当年提出，虽然佛门有和外道共的禅定，但是佛门还是存在第二类不共的禅定的。这次读经藏，连他都颇感惊讶，原来和外道不共的禅定，才是佛陀教授的主流。不止惊讶，且是欣喜而钦佩，为佛陀时代标准之高，学人整体素质之高。这类发现，也总是引起我们的高山仰止之叹。
回过头去看曾经读到的句子，那些出现在奢摩他指引和说明中的“内”，再也不是普通的修饰成分了。我们不再像最初那样读“内心住立”，而是读作“令心内住（ajjhattam eva cittaṃ santiṭṭhati）”；不再像最初那样读“内心奢摩他”，而是读作“心寂止于内ajjhattaṃ cetosamatha”。同样确定下来的翻译还有“内善建立善解脱”、“善等持于内”等，这些实修指引都作此解读，弃用旁观式描述。前面提到的五盖成十的经文，其中欲渴盖、瞋恚盖、疑盖三者，原文明确用内、外两字作二分；另外两条沉倦盖、掉悔盖，原文没有明写内外两字的，同样以实修操作上的内外（能所）差别解读而得通。整段经文的翻译和解说详见第三章。内是运作本身，而非对象。所谓内外道并不是某种外在标签，而是禅修做法不同。同样，知内是作佛门毗婆舍那的前提，后续一切努力的方向。
“内”还有两个近义词（antara和anta），经藏中更多用于一般意义的“内在的、在内的”，但也有类似的用于实修指引中不落对象持于能。如正文特别介绍的深察三叠：“比丘深察中深察内深察（bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṃ sammasaṃ)”用的就是antara；anta经常出现在内结、外结的比喻中，如《相应部1.23经》(anto jaṭā bahi jaṭā)。
有关内的解读完成以后，有点奇怪这么重要的词汇为什么没有得到足够的关注。虽然这个词在北传古译中有所使用，但是其含义，似乎在历史中渐渐埋没。
回过头去看曾经读到的句子，那些出现在奢摩他指引和说明中的“内”，再也不是普通的修饰成分了。我们不再像最初那样读“内心住立”，而是读作“令心内住（ajjhattam eva cittaṃ santiṭṭhati）”；不再像最初那样读“内心奢摩他”，而是读作“心寂止于内ajjhattaṃ cetosamatha”。同样确定下来的翻译还有“内善建立善解脱”、“善等持于内”等，这些实修指引都作此解读，弃用旁观式描述。前面提到的五盖成十的经文，其中欲渴盖、瞋恚盖、疑盖三者，原文明确用内、外两字作二分；另外两条沉倦盖、掉悔盖，原文没有明写内外两字的，同样以实修操作上的内外（能所）差别解读而得通。整段经文的翻译和解说详见第三章。内是运作本身，而非对象。所谓内外道并不是某种外在标签，而是禅修做法不同。同样，知内是作佛门毗婆舍那的前提，后续一切努力的方向。
“内”还有两个近义词（antara和anta），经藏中更多用于一般意义的“内在的、在内的”，但也有类似的用于实修指引中不落对象持于能。如正文特别介绍的深察三叠：“比丘深察中深察内深察（bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṃ sammasaṃ)”用的就是antara；anta经常出现在内结、外结的比喻中，如《相应部1.23经》(anto jaṭā bahi jaṭā)。
有关内的解读完成以后，有点奇怪这么重要的词汇为什么没有得到足够的关注。虽然这个词在北传古译中有所使用，但是其含义，似乎在历史中渐渐埋没。
Naji 2023.3.30 10:30:41
