http://fahua.com/cgi-bin/forum/wiser.cgi?kd=wise&rn=&on=2665&om=3212&ot=4

这些人冲着现代汉语佛经计划而来，而本人与这个计划有关，所以我向大家表示抱歉之意。
同时要提到嘻嘻哈哈师兄可能出于人道对这个计划和佛友进行了交流，首先我表示谢意，然而现代汉语佛经组织是个群体，因此包括我本人在内皆不能完全代表这个群体的意愿，因此嘻嘻哈哈知识的言论仅供大家参考。
一些反对者既然将要结束了，我本人也不想继续追究，我想当前做事是主要目的，和人灌水闲聊应该不是主要目的，所以希望有关人士将精力集中到正面。

================

我认为你是个很维护朋友的人，但是在为维护朋友而发言时最好和他沟通好。呵呵，省得他说你的意见并不代表这个计划的思想。所以你的解释有时真是太一厢情愿。

我们到底应该听谁的？

他同意不同意我的意见我也比你清楚，再说了，他同意不同意我的意见是由他来说的，而不是由你来好象的。

那还解释那么多干什么？既然说了也不算。也不是这个组织的意愿。那你们到底要表达什么？

你们俩自圆其说吧，祝合作愉快。

但在如何对待反对面如何妥善处置反对意见的问题上，我和他又是存在分歧的。

徐风的翻译佛经与古德所谓的译经完全不是一回事。


那是用一种语言的佛经取代另一种语言的佛经，而徐风的翻译只是一种白话助读性质的东西，而非以今译佛经取代古译佛经，他的最终目的只是通过今译让人接触古译把人引向古译。今译或许不能完全准确的传递佛意，但却可以吸引更多的人接触佛法，增加对于佛法的研究兴趣，当这种兴趣被调动起来时，人们就会自然而然的转向古译，通过研读古译纠正阅读新译时造成的观念偏差，这时候，今译的助读目的也就达到了。我不苛求今译有多完美有多准确，因为今译的主要目的不在于法理上的准确性，它的作用主要在于促进佛法的广泛传播，让更多的人认识佛教了解佛教增加对于佛法深入研究的兴趣，只有有了广泛的群众基础，佛法才能在神州大地上再度兴盛起来。错误的认识并不可怕，可怕的是认识更新的停滞，不能不断地以新的正确的认识更新旧的错误的认识，大学中有句话：苟日新，又日新，日日新，周虽旧帮，其命维新。我从开始对佛教发生兴趣发生信仰，到对其进行深入再深入的研究与实践以至于今，大学中的这段话就是我的体会。
白话佛经，我是读过很多的，我并不觉得白话佛经的负面影响有你说的那么大那么严重，只要你能从白话逐渐转到原译，只要你能不以白话所解为满足，只要你能在对佛法的研究与实践过程中不断更新自己的心续状态及认知深度，那么白话是没有任何危害的，白话并没有你想象的那样可怕，我倒觉得它更像把你引向佛法这条高速公路主路的一条条引路，它的作不用不是让人远离主路，而是把人引向主路，把更多的人更快的引入主路，当我们进入主路沿着正确的方向高速行进时，它也就完成了自己的引导作用了。所以，我觉得你是些过于敏感杞人忧天了，你对现代汉语佛经的反对也有些过于偏执啦，事情根本就没你想象的那么严重，你有些小题大作了。