疑惑 | 论组3206-27 | 法华论坛·2003~2006

我看后这样想：我在读金刚时，我明白非法非非法的意思，我却不明阿耨多罗三藐三菩提的意思；
你在翻译时，是如何想的；白话文应该一个不懂经卷的人，一看就明，而你这样翻译是不是又受古本的影响，你在翻译时，是不是//？

:缮:

蒙山城 2005.5.30 22:51:10

4.“顺古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩腾以来常存梵音。”由于顺从古译的缘故而不翻，如梵语“阿耨多罗三藐三菩提”的意思是“无上正等正觉”，不是不能翻，只是由于自佛经汉译以来常常是译音而不译义的，故也就沿用这一译名了。
http://cache.baidu.com/c?word=%C8%E7%3B%B0%A2%3B%F1%F1%3B%C6%D0%CC%E1%2C%B7%C7%3B%B2%BB%BF%C9%3B%B7%AD%2C%CE%DE%C9%CF%3B%D5%FD%3B%B5%C8%3B%D5%FD%BE%F5&url=http%3A//www%2Endcnc%2Egov%2Ecn/datalib/2003/ReligionKnowledge/DL/DL%2D20031215101405/ReligionKnowledge/Intro/IntroDoc/0/file/%5F%5Fend%5Fkey%5F%5F/20031215101351%2Etxt%2Ehtml&b=0&a=59&user=baidu#7

《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行）
1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。
2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。
3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。

徐风依旧 2005.5.30 23:01:53 QQ:150451518

（一）既然我们想翻译白话，何必有所顾及，既然我们想翻译英语为汉文，在汉文中有英语单词，我们会找理由说，不能翻译，汉文中的英语单词，我们又如何理解。
（二）译音而不译义----我们是不是这样想过，我们再翻译白话时，也许已不是经卷的原意，而在翻译重要的关口，我们却顾及许多许多？或者说，我们不怕24拜，却顾及那一哆嗦。

:缮:

蒙山城 2005.5.30 23:36:28

（一）英语也有音译的，比如“沙发”、“咖啡”等，当然不是说一定不能意译，只是参考了一下古译师的做法而已，作为尝试还可以，要论证译白不译白则不太容易。
（二）这个很难讲，但翻译者对自己要有一定的信心，如果对自己没有一点信心还不如不要翻译。

《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行）
1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。
2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。
3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。

徐风依旧 2005.5.30 23:57:52 QQ:150451518

翻译者，首先想到的是：任何翻译好经书，而不是在考虑别人对我提意见的‘心’。

:缮:

蒙山城 2005.5.31 0:13:09

《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行）
1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。
2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。
3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。

徐风依旧 2005.5.31 0:29:31 QQ:150451518


		疑惑
		我看后这样想：我在读金刚时，我明白非法非非法的意思，我却不明阿耨多罗三藐三菩提的意思；你在翻译时，是如何想的；白话文应该一个不懂经卷的人，一看就明，而你这样翻译是不是又受古本的影响，你在翻译时，是不是//？ :缮: 蒙山城 2005.5.30 22:51:10
		(3206-27) 显示次数：5965(5464+501)


		阿耨多罗三藐三菩提是无上正等正觉，不译有不译的理由，这个一般人可能不懂。
		4.“顺古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩腾以来常存梵音。”由于顺从古译的缘故而不翻，如梵语“阿耨多罗三藐三菩提”的意思是“无上正等正觉”，不是不能翻，只是由于自佛经汉译以来常常是译音而不译义的，故也就沿用这一译名了。 http://cache.baidu.com/c?word=%C8%E7%3B%B0%A2%3B%F1%F1%3B%C6%D0%CC%E1%2C%B7%C7%3B%B2%BB%BF%C9%3B%B7%AD%2C%CE%DE%C9%CF%3B%D5%FD%3B%B5%C8%3B%D5%FD%BE%F5&url=http%3A//www%2Endcnc%2Egov%2Ecn/datalib/2003/ReligionKnowledge/DL/DL%2D20031215101405/ReligionKnowledge/Intro/IntroDoc/0/file/%5F%5Fend%5Fkey%5F%5F/20031215101351%2Etxt%2Ehtml&b=0&a=59&user=baidu#7 《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行） 1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。 2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。 3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。徐风依旧 2005.5.30 23:01:53 QQ:150451518
		(3206-28) 显示次数：7067(6292+775)


		译音而不译义
		（一）既然我们想翻译白话，何必有所顾及，既然我们想翻译英语为汉文，在汉文中有英语单词，我们会找理由说，不能翻译，汉文中的英语单词，我们又如何理解。（二）译音而不译义----我们是不是这样想过，我们再翻译白话时，也许已不是经卷的原意，而在翻译重要的关口，我们却顾及许多许多？或者说，我们不怕24拜，却顾及那一哆嗦。 :缮: 蒙山城 2005.5.30 23:36:28
		(3206-30) 显示次数：7835(7134+701)


		简答：
		（一）英语也有音译的，比如“沙发”、“咖啡”等，当然不是说一定不能意译，只是参考了一下古译师的做法而已，作为尝试还可以，要论证译白不译白则不太容易。（二）这个很难讲，但翻译者对自己要有一定的信心，如果对自己没有一点信心还不如不要翻译。《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行） 1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。 2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。 3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。徐风依旧 2005.5.30 23:57:52 QQ:150451518
		(3206-32) 显示次数：8567(7855+712)


		翻译者，不光有信心，要有容纳心。
		翻译者，首先想到的是：任何翻译好经书，而不是在考虑别人对我提意见的‘心’。 :缮: 蒙山城 2005.5.31 0:13:09
		(3206-34) 显示次数：9140(8635+505)


		书是给人看的，所以要考虑人，不然莫给人看。（内空）
		《现代汉语佛经计划公开辩论会》附日常交流规则（2005.5.29制订，即日开始施行） 1。学佛要懂做人。论坛中发表针对本人的任一不同意见，如果不能难倒本人，请不要继续以任何话题纠缠。如需要继续和本人交流，请先发帖承认上一次的不对，否则本人一概不奉陪。 2。本人无太多时间跟人讨论，非老友一天限讨论一场，一月限三天。 3。以谦虚求教的方式和本人交流的，不受第一条限制，但受第二条限制。徐风依旧 2005.5.31 0:29:31 QQ:150451518
		(3206-36) 显示次数：9568(8863+705)