云起兄不妨明言，吞吞吐吐的作什么。（内空）〖嘻嘻哈哈〗(5.29 14:46) (12730)
此处并不需要你插上一杠子〖云起〗(5.29 16:52) (5.29 16:54) (13420)
呵呵，我是很想听听你的意见。〖嘻嘻哈哈〗(5.29 17:13) (5.29 19:02) (13987)
嘻嘻，那就直说嘛〖云起〗(5.29 19:52) (14555)
如果照云兄的意思，或许可以这样翻译。〖嘻嘻哈哈〗(5.29 21:28) (14761)
   |
||||
 |
云起兄不妨明言，吞吞吐吐的作什么。（内空） |  |
||
|
嘻嘻哈哈 2005.5.29 14:46:34 来自:地球 |
||||
 |
(3201-46) 显示次数：12730(12298+432)
|
 |
||
|
||||
|
此处并不需要你插上一杠子 | |
||
 到处插手，不觉得自己手伸得太长吗
发布于：2005.5.29 16:52:45 修改于：2005.5.29 16:54:23 |
||||
|
(3201-47) 显示次数：13420(12971+449)
|
|
||
|
||||
|
呵呵，我是很想听听你的意见。 | |
||
|
你说不合适处显而易见，我也未见啊。
发布于：2005.5.29 17:13:14 修改于：2005.5.29 19:02:01 |
||||
|
(3201-49) 显示次数：13987(13537+450)
|
|
||
|
||||
|
嘻嘻，那就直说嘛 | |
||
|
我认为：
1、“知”改为“懂”意味变了，不合适 2、“筏喻”和“筏”不同，不合适 徐兄不想听，我也不想自讨无趣 云起 2005.5.29 19:52:58 来自:北京朝阳区 |
||||
|
(3201-50) 显示次数：14555(14107+448)
|
|
||
|
||||
|
如果照云兄的意思，或许可以这样翻译。 | |
||
|
比丘们，正如你们所知的那样，我的说法就好比船筏一样，船筏只是渡河的方便，而不应当成为渡河者的负担，渡河时乘船，过河后就不要再背负着船筏行进了。船筏如同我的法，非法如同生死轮回的河流，法尚应舍弃，更何况是非法呢？
嘻嘻哈哈 2005.5.29 21:28:41 来自:地球 |
||||
|
(3201-52) 显示次数：14761(14293+468)
|
|
||
| 妙法莲华 法华论坛 www.fahua.com WiseForum1.0 Since1999.6 |
