相非相,若有开悟大德主持,例如有南老之类,有文字般若的方可。〖*一叶*〗(5.26 20:35) (2497) 开悟的大德是不会做这种事的〖慕真〗(5.26 22:33) (3214) 十分赞同师兄!!(内空)〖amtf〗(5.26 23:18) (3191) 也谈历代祖师大德为什么没有做。〖徐风依旧〗(5.27 8:35) (3863) 能否请师兄将上贴中最后一段去掉?〖西风胖马〗(5.27 10:03) (5.27 16:47) (4491) 斥言是否激烈,要看对象的脸皮厚度。看来还不够激烈。(内空)〖徐风依旧〗(5.27 10:20) (4459) 回胖马兄:某人上贴中最后一段完全不能去掉!这是标明“翻译师”涵养有多高的理论依据!〖拂尘扫垢〗(5.27 10:41) (4882) 你在法华的话如果不删改,正好是脸皮厚度的“事实依据”。(内空)〖徐风依旧〗(5.27 11:24) (4891) hehe,某论坛就发生过初学将标题是佛经名字而内容是白话翻译的文章当成佛经。(内空)〖amtf〗(5.27 19:41) (5.27 19:41) (4945) 简约流畅优美的文字需要相当不简单的功夫(内空)〖云起〗(5.27 16:30) (4778) 先要要求翻译正确符合佛意,否则文笔再如何都没有意义。(内空)〖amtf〗(5.27 19:46) (5222) 赞同〖云起〗(5.28 17:13) (5265) 大家评定一下:我俩确实有一个白痴,确实有一个不懂装懂!(内空)〖拂尘扫垢〗(5.27 10:06) (4257) 就那狗屁不通的[金刚经]译文还拿来这里亮相,到底谁不懂装懂!(内空)〖拂尘扫垢〗(5.27 10:08) (4704) 勤修戒定慧,熄灭贪瞋痴〖慕真〗(5.27 19:24) (5272) 看不出您在恶语吗:(以下引文)"但愿您不要像他那样动辄给别人乱扣帽子,恶语相向。"(内空)〖徐风依旧〗(5.27 19:44) (5622) 呵呵,慕真兄实语不虚。(内空)〖amtf〗(5.27 19:48) (6024) 看来您的判断能力不是一般地有问题,多跟我后面,说不定有点长进!(内空)〖徐风依旧〗(5.27 19:58) (6430) haha,您的某些口水帖子是不能常跟的,我不希望象您一样无聊。(内空)〖amtf〗(5.27 20:03) (5.27 23:28) (6501) 谢谢师兄的友好提示!确实我的语言有过激,忏悔!(内空)〖拂尘扫垢〗(5.27 23:21) (5289) 恐怕不仅仅是“晚清以来”才属于历代〖慕真〗(5.27 12:04) (4416) 白话文那时还不是很成气候,但先辈也已开始注疏,怕的就是白话普及。(内空)〖徐风依旧〗(5.27 12:20) (4794) 既有注疏,何须白话〖慕真〗(5.27 19:10) (5.27 19:15) (5210) 你觉得够了那你就别看其他的得了,我译我的,两不相干。(内空)〖徐风依旧〗(5.27 19:19) (5558) 你想的太简单了,你以为你这些造作是你个人的事啊?〖amtf〗(5.27 20:11) (5.27 20:32) (5971) 这个,两个可以兼容,呵呵。(内空)〖徐风依旧〗(5.27 20:29) (6027)
十分赞同师兄!!(内空) | ||||
amtf 2005.5.26 23:18:31 |
||||
(3196-4) 显示次数:3191(2902+289) |
也谈历代祖师大德为什么没有做。 | ||||
这里为引文:“十九世纪末以迄于今,中国知识界连续发起了关于语言文字的多次大讨论,从清末维新派人士的汉语拼音方案、裘廷梁《论白话为维新之本》倡议"崇白话而废文言",到民国初年关于读音统一和注音字母的争论,从《民报》主编章太炎和《新世纪》主编吴稚晖关于"废除汉文采用万国新语"的争论到"五四"文学革命,从白话《圣经》的出版、《尝试集》和《狂人日记》的发表到二十年代中期激进的批评家激烈攻击"五四"白话文,从三十年代初期的"文言复兴运动"到"大众语"和"新文字"的运动以及"国语罗马字"和"拉丁化新文字"的竞争,从四十年代初"民族形式"的讨论到延安整风运动中关于文风的特别强调直至所谓"毛语"、"毛文体"的诞生与流行,从"赵树理方向"的确立到五十年代"新诗格律"的再一次争论,从中、小学语文课程的反复争夺战(改"国文课"为"国语课"、是否"读经"以及白话文范文的选择)到文学翻译的"顺与不顺"、"意译"、"直译"、"硬译"和学术上专门术语的翻译问题、新名词引进问题、欧化语法问题以及文学创作中作家个人的文体追求,这些从来不曾中断的围绕语言问题的激烈争论,以及在此过程中产生的来自语言也归于语言的困惑与反思,几乎动员了大多数关心现代中国文化的知识分子。”
http://cache.baidu.com/c?word=%B0%D7%BB%B0%3B%D4%CB%B6%AF%2C%B7%A2%C6%F0%3B%C4%EA%B4%FA&url=http%3A//sonoko%2Eblogbus%2Ecom/logs/2005/01/&b=0&a=5&user=baidu#0 晚清以来官场政治腐败,这一路下来“运动”、“战争”不断,如果不是脑袋进水的人也该明白为什么没有做! 奉劝某些白痴不要不懂装懂,频频出丑而又不知羞耻!有点人性的话就反省反省吧! 《现代汉语佛经计划公开辩论会》 徐风依旧 2005.5.27 8:35:28 QQ:150451518 |
||||
(3196-5) 显示次数:3863(3521+342) |
斥言是否激烈,要看对象的脸皮厚度。看来还不够激烈。(内空) | ||||
(3196-9) 显示次数:4459(4146+313) |
你在法华的话如果不删改,正好是脸皮厚度的“事实依据”。(内空) | ||||
(3196-11) 显示次数:4891(4612+279) |
hehe,某论坛就发生过初学将标题是佛经名字而内容是白话翻译的文章当成佛经。(内空) | ||||
发布于:2005.5.27 19:41:25 修改于:2005.5.27 19:41:45 |
||||
(3196-18) 显示次数:4945(4643+302) |
简约流畅优美的文字需要相当不简单的功夫(内空) | ||||
云起 2005.5.27 16:30:54 来自:北京朝阳区 |
||||
(3196-14) 显示次数:4778(4506+272) |
先要要求翻译正确符合佛意,否则文笔再如何都没有意义。(内空) | ||||
amtf 2005.5.27 19:46:40 |
||||
(3196-20) 显示次数:5222(4916+306) |
赞同 | ||||
我那句话并非仅对翻译而言
云起 2005.5.28 17:13:38 来自:北京朝阳区 |
||||
(3196-30) 显示次数:5265(4988+277) |
大家评定一下:我俩确实有一个白痴,确实有一个不懂装懂!(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.5.27 10:06:16 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3196-7) 显示次数:4257(3971+286) |
就那狗屁不通的[金刚经]译文还拿来这里亮相,到底谁不懂装懂!(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.5.27 10:08:00 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3196-8) 显示次数:4704(4427+277) |
看不出您在恶语吗:(以下引文)"但愿您不要像他那样动辄给别人乱扣帽子,恶语相向。"( | ||||
( 看不出您在恶语吗:(以下引文)"但愿您不要像他那样动辄给别人乱扣帽子,恶语相向。"(内空))
《现代汉语佛经计划公开辩论会》 徐风依旧 2005.5.27 19:44:00 QQ:150451518 |
||||
(3196-19) 显示次数:5622(5313+309) |
呵呵,慕真兄实语不虚。(内空) | ||||
amtf 2005.5.27 19:48:18 |
||||
(3196-21) 显示次数:6024(5739+285) |
看来您的判断能力不是一般地有问题,多跟我后面,说不定有点长进!(内空) | ||||
(3196-22) 显示次数:6430(6139+291) |
haha,您的某些口水帖子是不能常跟的,我不希望象您一样无聊。(内空) | ||||
发布于:2005.5.27 20:03:46 修改于:2005.5.27 23:28:00 |
||||
(3196-23) 显示次数:6501(6230+271) |
谢谢师兄的友好提示!确实我的语言有过激,忏悔!(内空) | ||||
南无十方三世诸佛菩萨 拂尘扫垢 2005.5.27 23:21:35 来自:漳州 QQ:109455308 |
||||
(3196-27) 显示次数:5289(4980+309) |
白话文那时还不是很成气候,但先辈也已开始注疏,怕的就是白话普及。(内空) | ||||
(3196-13) 显示次数:4794(4487+307) |
你觉得够了那你就别看其他的得了,我译我的,两不相干。(内空) | ||||
(3196-16) 显示次数:5558(5296+262) |
你想的太简单了,你以为你这些造作是你个人的事啊? | ||||
你搞出这些东西应该不是要只躲在被窝里孤芳自赏吧?
发布于:2005.5.27 20:11:07 修改于:2005.5.27 20:32:08 |
||||
(3196-24) 显示次数:5971(5689+282) |
这个,两个可以兼容,呵呵。(内空) | ||||
(3196-25) 显示次数:6027(5766+261) |
妙法莲华 法华论坛 www.fahua.com WiseForum1.0 Since1999.6 |