这个问题，我个人的体会是，暂时放下罗什三藏的译本，改为义净三藏或玄奘三藏法师的译本〖iamfisher〗(2.8 23:08) (2188)
原来如此〖慕圣〗(2.10 0:30) (2149)
   |
||||
 |
这个问题，我个人的体会是，暂时放下罗什三藏的译本，改为义净三藏或玄奘三藏法师的译本 |  |
||
 比如：
http://www2.fodian.net/BaoKu/FoJingWenInfo.aspx?ID=T0239 义净法师翻译的《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》，有你上面所举的须菩提先明后暗的同样段落吗？找找看。 南无十方三世常住三宝！ iamfisher 2012.2.8 23:08:25 |
||||
 |
(208-2) 显示次数：2188(1646+542)
|
 |
||
|
||||
|
原来如此 | |
||
|
那鸠摩罗什法师的翻译……，或许是梵本不同
不过下面两位师兄的说法也不无道理，只是感觉这个更合乎逻辑 慕圣 2012.2.10 0:30:12 |
||||
|
(208-6) 显示次数：2149(1692+457)
|
|
||
| 妙法莲华 法华论坛 www.fahua.com WiseForum1.0 Since1999.6 |
